Hikayat Hang Tuah Terbitan Barat


Sebuah buku mengenai HT ada menyebut usaha yang dibuat menterjemah Hikayat Hang Tuah di negara Barat. Agak payah untuk mendapat contoh bukuterjemahan yang telah dibuat. Namun untuk bacaan ada beberapa artikel dalam bahasa Inggeris ditulis oleh pengkaji Barat dan tempatan.. 

Seorang sarjana Belanda, GK Nieman mengkaji manuskrip HHT sejak 1870. Beliau ada menyimpan fragmen HHT dalam tulisan jawi dan rumi. Pengkaji Jerman bernama Dr Renward Brandstetter telah melakukan terjemahan ke bahasa Jerman seawal tahun 1984. Brandstetter merupakan sahabat baik Nieman. Satu lagi usaha terjemahan ke bahasa Jerman dilakukan oleh Hans Overback pada 1922. Versi terjemahan ke bahasa Russia pula diusahakan oleh Dr Boris Parnikel dengan judul 'Povest o Khang Tuakhe'.

Hikayah Hang Tuah Malay Epic and Muslim mirror. artikel oleh VI Braginskiy, librari sabri zain - link.

An epic hero and "epic traitor" Hang Tuah. artikel oleh BB Parnickle, librari sabri zain - link.

Tales of Hang Tuah: In search of wisdom and good behavier. artikel oleh HMJ Maier - link.

'Sacred space, timeless time: Reality and the existence of Hang Tuah'. artikel oleh lalita sinha, wawasan ooen uni.

'From Hikayat Hang Tuah to Bharat Ek-Khoj: A Malay Culture Hero in an Indian Docudrama'. artikel oleh md salleh yapar, usm 2023 - link. 

Ole Ole Bali

- - - - -

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

World's Per Capita Emitters Ranking

Image
Australia ranked eleventh in world's per capita emitters. What is Australia to some of them (i.e., among Australians)?  Their answers were (i) the sunburnt country of droughts and flooding rain, (ii) the fire continent - the first country to adopt and then scrapped a carbon-pricing mechanism. What is carbon-pricing mechanism? i) planted fire-resistant trees and ii) dogwoods and blanket-leaves around the property. Haymarket, Scotland - - - - -
Read more

Sedikit Tentang Barmakid dan Balkh

Image
Bila membaca sejarah Abbasid khususnya pada era awal, era Harun Al-Rashid dan sebelumnya juga, kita akan jumpa mengenai Barmakid. Keluarga Barmakid dikata berasal dari Parsi dan dulunya pernah menganut agama Buddha. Pertama memeluk Islam kalangan keluarga Barmakid adalah Khalid ibn Barmakid (d.782). Beliau memeluk Islam sekitar tahun 720an. Keluarga Barmakid pernah menjadi pembesar Abbasid yang mendapat kepercayaan istana Abbasid Harun Al-Rashid. Menurut Britannica, Barmakid adalah - link ; Barmakids , priestly  family  of Iranian origin, from the city of  Balkh  in Khorāsān, who achieved prominence in the 8th century as scribes and viziers to the early  Abbāsid  caliphs. The Barmakids were also known for their patronage of literature, philosophy, and science and for their tolerant attitude toward various religious and philosophical issues. They promoted public works—such as canals, mosques, and postal services—but also squandered money on building magnific...
Read more

Progress Report – Geomatics Eng Calgary

Image
The annual report of Department of Geomatics Engineering U of Calgary is named as progress report. The contents include among others – personnel; undergraduate studies; graduate studies; research & publications; equipment and facilities. RnR LPT Report 1992/93 to 1994/95 (Head of Dept Klaus-Peter Schwarz – 1992/93; 93/94 and 94/95) Report 1996, 1997 & 1998 Head of Dept – Gerard Lachapelle (1996/97 & 1997/98) - - - - -
Read more